Hoy en día la traducción se encuentra presente en muchas de las formas que hay en nuestro entorno, desde películas, canciones o libros hasta páginas web o anuncios. Sin embargo todavía hoy es una labor que muchos no parecen reconocer la importancia que tiene la traducción en nuestras vidas.

Traducir es simplemente expresar lo que se ha realizado en una lengua, en otra. Podemos decir que a día de hoy se reconocen diferentes tipos de traducción atendiendo al ámbito o al modo en que esta se realiza.

Tipos de traducción

• Traducción especializada: Dentro de este tipo podemos englobar todas aquellas traducciones que necesiten de un conocimiento exhaustivo para poder realizarse. Es decir, que requieran la especialización del traductor en la temática sobre la que va a realizar la traducción.

• Traducción jurídica: Es el tipo de traducción que una persona realiza ante un tribunal de justicia y que también requiere de cierto grado de especialización.

• Traducción jurídico-económica: Este tipo de traducción se realiza sobre temática especializada en economía y finanzas.

• Traducción jurada: Es la traducción de carácter oficial de un documento que requiera una validez legal. Este tipo de traducción solo puede ser realizado por personas acreditadas para ello.

Por tanto podemos decir que la traducción es una herramienta básica en la divulgación del conocimiento y que de debe ser valorada como tal. Por eso también hay que reconocer el trabajo de los traductores y de las personas que se dedican a que toda esta información llegue a nosotros en idiomas que podamos entender.

Hoy por hoy existen muchas agencias de traducción urgente en Barcelona a las que podemos pedir presupuestos de traducciones de alta calidad en caso de que necesitemos realizar alguna traducción para nuestra empresa o negocio.

Desde el 1 de Junio de 2013 cualquier particular o empresa debe disponer del certificado energético obligatorio para alquilar o vender un inmueble, es decir, la pegatina con letra y color que nos indica el nivel de eficiencia energética de la vivienda basándose en cuánta energía necesita la vivienda para mantenerse a una temperatura agradable tanto en verano como en invierno.

Otros países de la UE ya implantaron está normativa hace más de 5 años pero, en el caso de España, como en muchas otras cosas hemos llegado tarde y mal. Pero…¿Cuáles han sido los factores determinantes para que esta implantación no haya llegado a buen puerto? Según algunos especialistas este «fracaso» se debe a 4 factores clave.

El Gobierno llega tarde y mal

Muchos especialistas creen que no puede hablarse solo de un culpable y ni mucho menos que este sea solo el gobierno, pero, si que es cierto que el decreto ley del Gobierno ha llegado tarde y con prisas. Las comunidades autónomas, que son las que tienen esta competencia transferida, apenas han dispuesto de 3 meses para habilitar los registros. De hecho algunas comunidades todavía no cuentan con ellos.

Además estas prisas han provocado que no se aplique la normativa de forma correcta dada la poca información de la que disponen los ciudadanos. Por ejemplo se pueden encontrar ciudadanos que creen que no necesitan la certificación hasta la firma del contrato cuando lo obligatorio es que esta aparezca en el anuncio de venta o alquiler del inmueble.

Guerra de precios entre técnicos

El tema de la certificación energética se ha convertido en un asunto que roza casi la especulación, son muchas las viviendas que hay que certificar y muchos las empresas que quieren sacar partido de esto. Algunas empresas especialistas quieren ofrecer este servicio con el menor precio posible y con el objetivo de abaratar costes hay casos en los que se ha llegado a realizar el certificado energético hasta por teléfono simplemente haciendo algunas preguntas al cliente.

Este punto preocupa mucho a aquellas empresas que llevan años realizando esta actividad que piden que se marquen unas tarifas oficiales con unos honorarios mínimos para realizar este servicio.

Una sociedad sin consciencia energética

Otro punto clave para el poco éxito de esta normativa ha sido la poca concienciación de la sociedad Española con temas referentes a temas energéticos. También hay que sumar que en los momentos de crisis por los que pasa el país es más difícil que temas sobre eficiencia energética formen parte de los debates o comentarios de la ciudadanía.

Según especialistas hay que hablar a la gente y meter en su conciencia que trabajar para hacer una vivienda más eficiente en cuanto energía también es beneficioso para la economía familiar, ya que, aplicar todas las medidas bien aplicadas puede suponer una gran diferencia en el gasto mensual en energía.

Un programa informático que permite la trampa

Algunos especialistas señalan que los programas informáticos diseñados para realizar los certificados de eficiencia energética para viviendas se han hecho demasiado simples y permiten que muchos datos aparezcan por defecto.

La realización de un certificado energético requiere unos conocimientos técnicos y también que se haga de forma presencial en la propia vivienda.

Hoy en día miles de empresas, o mejor dicho, cientos de miles de empresas, cuentan entre muchas otras certificaciones, con la norma ISO 9001. Habitualmente las empresas que optan por este tipo de certificación buscan obtener una ventaja competitiva diferenciándose de la competencia, demostrando su preocupación por la calidad e iniciando un proyecto que les llevará hacia la calidad total para así poder cumplir con las exigencias que sus clientes les proponen.

Beneficios de la implantación de la ISO 9001

Los beneficios que proporciona la implantación de esta certificación en las empresas pueden dividirse desde dos puntos de vista, los beneficios internos y los beneficios externos.

Beneficios externos

Este punto de vista se explica a través de la relación entre la empresa y su ámbito de actividad, es decir, clientes, proveedores, socios estratégicos y otras partes interesadas. Algunos de los ejemplos de los beneficios desde este punto de vista son:

• Mejora de la imagen de empresa
• Aumento de la confianza entre clientes actuales y potenciales
• Apertura de nuevos mercados
• Mejoramiento de la posición competitiva

Beneficios Internos

Desde el punto de vista interno surgen otros beneficios que no solo posibilitan la existencia de los primeros, sino que, permiten mantenerlos durante mucho tiempo favoreciendo el crecimiento y desarrollo de la empresa.

• Aumento de la productividad
• Mejora de la organización interna
• Incremento de la actividad
• Orientación hacia la mejora continua

Recurrir a consultoras especializadas en la implantación de certificaciones de calidad es la mejor opción para poder conseguir la ISO 9001 con éxito.

El próximo Domingo 30 de Marzo, será el primer día en que se pondrá en práctica el nuevo calendario de festivos para comercios en Barcelona. Xavier Trias, alcalde de la ciudad, firmó ayer la resolución de la aprobación de la nueva regulación de horarios que permitirá a los comercios de la ciudad abrir sus puertas durante más días festivos de lo que está permitido hasta ahora.

Entre los días festivos que se permitirá la apertura de negocios se encuentran:

• 30 de Marzo (Previo a la celebración del Salón de Alimentaria)
• 18 Mayo (Día punta de llegada de cruceros a la ciudad)
• 29 de Junio (Celebración del Pride Barcelona 2014)
• 14 de Septiembre (Día punta de llegada de cruceros a la ciudad)

Según el Ayuntamiento de Barcelona, esta medida responde al objetivo que este Gobierno municipal ha tenido claro desde el primer día de dar el máximo apoyo a los comerciantes para buscar soluciones que reactiven la actividad económica, buscando siempre el máximo consenso y preservando el modelo de comercio de proximidad que hace peculiar y única a la ciudad.

Además la instrucción firmada por Xavier Trias mantiene los días fijados por la Generalitat de Catalunya para todo el territorio correspondientes al 5 y 12 de Enero, 6 de Julio y 6, 8 y 21 de Diciembre. El acuerdo incluye también que los comercios de toda Barcelona puedan abrir todos los domingos y festivos de julio y agosto, sin distinciones por zonas ni tipo de establecimiento, y con un horario reducido de las diez de la mañana a las dos del mediodía.

En total, son 9 días más, entre los que se encuentra el festivo del 15 de agosto correspondiente a la Virgen de la Asunción. Los meses de julio y agosto son los de ocupación hotelera más alta y menos demanda interna, lo que favorece, según el consistorio, el incremento de actividad económica por parte de los visitantes y permite mantener los hábitos de consumo actuales de los barceloneses.

Chile, mercado emergente, decidió hace unos días volver a reducir su tasa de interés de política monetaria en 25 puntos base, hasta 4,25%, y es probable que vengan nuevas bajadas que apuntan a agregar un mayor estímulo monetario si la economía continúa en su proceso de desaceleración. Las previsiones de crecimiento para 2014 entregadas en el Informe de política monetaria del Banco Central de diciembre pasado, lo cifran entre un 3,75% y un 4,75%; es probable que se reduzcan a en torno a un 3% y 4%.

En la línea de Chile, es decir, emergentes que han decidido reducir sus tasas, están Tailandia, Colombia, Israel, Corea del Sur, México, por citar algunos, permitiendo la devaluación de sus monedas. Las entradas de capitales a corto plazo para financiar los déficits de cuenta corriente en estas economías no son imprescindibles, ya que suelen financiarlos mayormente con inversión extranjera directa (IED).

La importancia de la IED que ingresa queda patente como herramienta que ayuda al desarrollo, son capitales que se asientan a largo plazo, hay inversión en la economía real, y esta va acompañada en muchos casos de transferencia de tecnología y conocimiento. Además, su volatilidad es casi inexistente comparada con las inversiones de cartera.

Las estrategias que se desarrollen en Chile para atraer mayor IED son prioritarias: la estabilidad institucional, la solidez de la economía, la seguridad jurídica que las acompaña son hitos muy valorados por los inversionistas, y junto a las oportunidades propias de la coyuntura son elementos en los que se debe fundamentar la promoción y atracción de inversiones.

Como ya hemos comentado en alguna ocasión, Chile es uno de los países que más tratados de libre comercio ha suscrito: suman más de 60 países repartidos por todos los continentes. De ahí que la recuperación de alguno de sus principales socios comerciales, especialmente las economías desarrolladas y en concreto Estados Unidos o Japón, podrían ser aceleradores de una significativa expansión chilena. Aunque Chile es un buen lugar para invertir, la mejor elección es confiar en expertos en cumplimiento tributario e impuestos en este país a la hora de realizar las inversiones.

ISO 14001, la norma más popular del mundo para la gestión ambiental, está siendo revisada, y  estará disponible a principios de 2015.

Más de 250.000 organizaciones cuentan con la certificación ISO 14001 y, si bien sigue siendo tan relevante como siempre, la revisión tendrá en cuenta una serie de cuestiones para garantizar que las organizaciones sean capaces de crecer de manera sostenible.

Algunas de las modificaciones que preve son por ejemplo: Ámbito de aplicación, Contexto de la organización, Planificación y control de la cadena de valor, Términos y definiciones…

Si tiene alguna pregunta sobre la implantación de esta norma o quiere informarse de los precios de la implantación de esta normativa ISO 14001 puede hacerlo en Factorglobal, que tienen experiencia en esta norma i también en otras.

En adición a los bien documentados efectos directos negativos sobre el bienestar de una persona, el materialismo también ejerce el efecto negativo indirecto de amplificar los eventos traumáticos de todo tipo, desde un robo a punta de pistola hasta un accidente de automóvil, haciéndolos parecer mucho peor para la persona materialista que los sufre, y en consecuencia haciendo más larga y difícil su recuperación psicológica del trauma provocado por el suceso, de acuerdo a lo descubierto en un nuevo estudio.

En la investigación realizada por el equipo de Aric Rindfleisch, de la Universidad de Illinois, Ayalla Ruvio, de la Universidad Estatal de Michigan, y Eli Somer, de la Universidad de Haifa en Israel, se comprobó que cuando se enfrentaron con la amenaza mortal de un ataque terrorista, los individuos altamente materialistas experimentaron niveles más altos de estrés postraumático, así como de consumismo compulsivo, que personas muy similares a ellas pero sin ese rasgo del materialismo. Les cuesta más reponerse que a la gente menos materialista.

Para tratar cualquiera de estos sintomas y posibles traumatismos psicologicos puede ponerse en contacto con psicologos en barcelona donde puede encontrar a un gran número de profesionales que les pueden ayudar a superar todos sus miedos para una mejor salud mental.

El pastel de luna no es especialmente un dulce de alto standing chino tomado tradicionalmente por el Fiesta del Medio Otoño, uno de los más importantes de China. Esta fiesta es para adorar y observar la luna, considerándose estos pasteles imprescindibles para la ocasión.

Los pasteles de luna típicos son redondos o rectangulares, de unos 10 cm de diámetro y unos 4–5 de grueso. El relleno espeso normalmente hecho de pasta de semilla de loto está rodeado por una corteza relativamente fina (2–3 mm) y puede contener yemas  de huevos de pato en salazón. Suele comerse en pequeñas porciones acompañado deté chino. (wikipedia)

Una tienda de pasteles personalizados en Barcelona es Natcha, una pasteleria que se fundo en el barrio de Les Corts de Barcelona en el año 1958 com uniciativa de una joven pareja emprendedora.

El Ministerio de Empleo y Seguridad Social quiere facilitar el acceso de los autónomos a la prestacion por cese de actividad en el anteproyecto de Ley de Mutuas, esto se explica de la siguiente forma:

Ahora si un autónomo quiere recibir una prestación cuando cesa su actividad laboral debe cotizar por desempleo y por incapacidad temporal alrededor de un 7% del que el 2,2% corresponde al cese de actividad y que incluso puede reducirse al 1,7% gracias a la bonificación por las aportaciones por incapacidad transitoria.

Cuando entre en vigor esta nueva ley, los autonomos tendran que cotizar por cese de actividad, y los que esten dados de alta podrán elegir voluntariamente si quieren cotizar por ellas. 

Para informarse más sobre esta anteley puede preguntar a González & Asociados es una sociedad de profesionales especializados en las distintas ramas del derecho empresarial.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) cataloga el ruido como la primera molestia ambiental en los países industrializados. Esto no debe ser ninguna novedad, ya que, hace más de 30 años que el ruido está catalogado como un agente contaminante.

Principales fuentes de contaminación acústica

Estos datos pueden variar dependiendo de cada ciudad o de cada zona de estas, pero a modo general la OMS nos indica que las principales fuentes de contaminación acústica de las ciudades modernas provienen de:

• 80% Circulación de vehículos
• 10% Obras, construcciones e industrias
• 6% Ferrocarriles
• 4% Bares y locales de ocio

Efectos del ruido en la salud

Normalmente los efectos de la contaminación acústica en la salud de las personas suelen aparecer siempre a medio o corto plazo y varia siempre dependiendo de la cantidad de dB  a los que se encuentran expuestos.

Entre los efectos más físicos podemos destacar algunos como modificación del ritmo cardíaco, tensión muscular, perdida de audición, afecciones cerebrales, alteraciones en el sistema nervioso. También cabe destacar como efectos más psicológicos el estrés, irritabilidad, perdida de capacidad de atención o modificaciones del sueño con todo lo que conllevan como, falta de descanso, dolores de cabeza…etc.

Soluciones contra el ruido

No hay solución más eficaz que educar y concienciar a la población para que así los niveles de ruido puedan verse reducidos. También existen métodos técnicos que pueden aplicarse desde las instituciones como el diseño de las calzadas o el uso de materiales más porosos o soportes antivibratorios. También a nivel personal, en las viviendas, se puede optar por la instalación de muros acústicos o recurrir a una asesoría acústica para que nos indique la mejor solución.